Diterjemahkan oleh : KibonK
Ini desa Berk.
Berjarak selama 12 hari ke utara yang menyedihkan dan beberapa derajat ke selatan yang sangat dingin.
Terletak tepat di garis bujur yang menyengsarakan.
Kampung halamanku. Bisa dibilang, kokoh.
Sudah ada selama tujuh generasi, tapi setiap bangunannya selalu baru.
Kita memancing, berburu dan menikmati matahari terbenam.
Satu-satunya masalah kami adalah hama.
Kau tahu, kebanyakan tempat berurusan dengan tikus, nyamuk.
Tapi kami berurusan dengan...
Naga!
Kebanyakan orang akan pergi. Tapi kami tidak.
Kami adalah Viking. Kami punya masalah yang disebut 'Keras Kepala'
Namaku Hiccup.
Nama yang bagus, aku tahu... Tapi bukan yang terburuk.
Para orangtua percaya nama yang mengerikan akan menakuti para gnome dan troll.
Sepertinya sikap menawan kami membuat kami tidak melakukan itu.
Pagi!
- Sedang apa kau disini?! - Masuklah!
- Apa yang kau lakukan diluar sini?! - Kembali kedalam!
Hiccup! Apa yang dia lakukan lagi? Apa yang kau lakukan diluar sini?! Masuklah!
Dia adalah Stoick Agung. Kepala suku kami.
Ketika dia bayi, dia meledakan seekor kepala naga dari tubuhnya.
Apa aku percaya? Ya, aku percaya.
Apa yang kita hadapi?
Gronckles. Nadders. Zipplebacks. Hoark melihat seekor Monstrous Nightmare.
- Apa ada Night Furies? - Tidak ada sejauh ini.
Bagus.
Naikkan obornya!
Senang kau bisa bergabung di pesta ini! Kukira kau sudah dibawa oleh mereka!
Siapa? Aku? Tidak mungkin, ayolah Aku terlalu tangguh untuk selera mereka.
Mereka tidak akan tahu apa yang bisa mereka lakukan dengan ini.
Mereka butuh tusuk gigi, iya kan?
Orang bodoh dengan tangan yang bisa berubah-ubah adalah Gobber.
Aku sudah menjadi muridnya sejak masih kecil. Yah, lebih kecil lagi.
Pindah ke pertahan yang lebih rendah. Kita akan menyerang balik menggunakan ketapel.
Cepat!
Kau lihat? Desa tua, dengan banyak rumah yang baru.
Kebakaran!
Ayo!
Itu Fishlegs, Snotlout, si kembar: Ruffnut and Tuffnut...
...dan...
...Astrid.
Pekerjaan mereka jauh lebih keren.
Ayolah. Biarkan aku keluar Aku harus membuat pembuktian.
Kau sudah membuat banyak pembuktian, semuanya tidak pada tempatnya.
Kumohon, dua menit saja. Aku akan membunuh seekor Naga.
Hidupku akan lebih baik lagi. Bahkan aku bisa dapat kencan.
Kau tak bisa mengangkat palu. Kau tak bisa mengayunkan kampak.
Bahkan kau tak bisa melempar salah satu dari ini!
Oke, baiklah, tapi ini bisa melemparkannya untukku.
Kau lihat? Inilah yang baru saja kubicarakan!
- Hanya masalah pengukuran.. - Hiccup!
Jika kau ingin keluar sana untuk bertarung dengan Naga...
...kau harus menghentikan semua ini.
Tapi kau selalu menyalahkan semua tindakanku.
Ya, itu dia! Berhentilah menjadi dirimu.
Oh, ya.
Kau, pak, melakukan permainan yang berbahaya.
Terus melakukan penghinaan ala Viking seperti ini?
Pasti akan ada balasannya!
Akan kutanggung resikonya. Asah pedang ini sekarang.
Suatu hari nanti, aku akan keluar sana. Karena membunuh seekor Naga...
...adalah segalanya di sini.
Sebuah kepala Nadder setidaknya bisa membuatku dianggap.
Gronckle sangat tangguh.
Menghabisi salah satunya jelas bisa membuatku memiliki pacar.
Seekor Zippleback?
Eksotis. Dua kepala, status yang berbeda.
Mereka menemukan para domba!
Arahkan serangan api di sekitar tepian bawah .
- Cepatlah! - Tembak!
Lalu ada si Monstrous Nightmare.
Hanya viking terbaiklah yang bisa mengahdapinya.
Mereka punya kebiasaan menjijikan dengan membuat diri mereka diselimuti api.
Isi ulang! Aku akan menghadapi dia
Namun hadiah utamanya adalah Naga yang belum pernah dilihat orang-orang.
- Kami menyebutnya... - Night Fury!
Merunduk!
Lompat!
Makhluk ini tidak pernah mencuri makanan, tidak pernah menampakan wujudnya dan...
...tidak pernah meleset.
Belum pernah ada yang bisa membunuh Night Fury. Karena itulah aku akan menjadi yang pertama.
Pasukan di benteng, Hiccup. Mereka membutuhkanku di luar sana.
Tetap. Diam. Disini.
Kau tahu maksudku.
- Mau kemana kau? - Yah, aku tahu!
- Hiccup! - Aku akan kembali!
Kita tangkap mereka!
Berhati-hatilah!
Mereka masih memiliki sisa api di tenggorokannya!
Ayolah. Beri aku sesuatu untuk kutembak.
Aku mengenainya. Ya, aku mengenainya!
Apa ada yang melihat itu?
Kecuali kau.
- Jangan biarkan mereka kabur! - Baik!
Kau sudah habis.
Oh, ada satu hal yang harus kau ketahui.
Maaf, yah.
Oke, tapi aku mengenai Night Fury.
Ini tak seperti yang sebelumnya, yah! Aku benar-benar mengenainya!
Kalian semua sedang sibuk. Aku menembaknya dengan tepat.
Dia jatuh di sekitar Raven Point. Ayo kita mencarinya bersama-sama...
Berhenti!
Hentikan.
Setiap kau keluar, bencana datang.
Apa kau tidak lihat aku memiliki masalah yang lebih besar?
Musim dingin sudah dekat dan aku harus memberi makan seluruh penduduk desa!
Antara kau dan aku, penduduk bisa melakukan sedikit penghematan.
Ini bukan main-main, Hiccup!
Kenapa kau tidak bisa mengikuti perintah yang paling sederhana?
Aku tak bisa menghentikan diriku sendiri. Aku melihat seekor Naga, dan aku harus membunuhnya.
Itulah aku, yah.
Kau bisa apa saja, Hiccup. Tapi membunuh Naga bukanlah keahlianmu.
Kembali ke rumah.
Pastikan ia sampai disana.
Ada kekacauan yang harus kubereskan.
Pertunjukkanmu lumayan.
Aku tidak pernah melihat seseorang mengacau seburuk itu. Itu sangat membantu.
Terimakasih. Aku sudah mencoba.
- Aku benar-benar mengenainya. - Tentu, Hiccup.
- Dia tidak pernah mendengarkanku. - Selalu terjadi di setiap keluarga
Saat dia melakukannya, selalu diikuti dengan kemarahan yang mengecewakan,
Seperti seseorang yang mencela daging di Roti Sandwich-nya.
"Permisi, pelayan. Kau membawa pesanan yang salah.
Aku memesan seorang anak yang besar dengan lengan kekar, keberanian besar dan kemenangan didalamnya.
Yang ini, ini tulang ikan yang bisa bicara. "
Pikiranmu keliru tentang itu.
Bukan masalah seperti apa penampilanmu, ini masalah kepribadian yang tidak bisa ia hadapi.
Terimakasih sudah menambahkan.
Begini, intinya, berhentilah mencoba jadi sesuatu yang bukan dirimu.
Aku hanya ingin menjadi salah satu dari kalian.
Kita yang menghabisi mereka atau mereka yang menghabisi kita!
Dengan inilah satu-satunya cara kita menghabisi mereka.
Jika kita menemukan sarang mereka dan menghancurkannya,
Para Naga akan pergi. Mereka akan mencari sarang baru!
Satu kali lagi pencarian sebelum musim dingin datang.
Kapal-kapal itu tak pernah kembali.
Kita ini Viking. Itu adalah pekerjaan berbahaya. Sekarang siapa ikut denganku?!
Aku tidak ikut.
- Hari ini bukan hari baikku. - Aku harus mengembalikan kampakku.
Baiklah. Siapapun yang tinggal akan menjadi pengasuh Hiccup.
- Ayo ke kapal! - Aku ikut
Begitu lebih baik.
Aku harus menyiapkan celana dalamku.
Tidak, kuharap kau bisa tinggal dan melatih beberapa orang baru.
Sempurna. Dan, saat aku sibuk, Hiccup bisa menjaga gudang senjata.
Mencairkan besi, mengasah pedang, banyak kesibukan untuknya.
Kenapa aku tidak boleh ikut?
Apa yang harus kulakukan dengannya, Gobber?
Latihlah dia.
- Tidak, aku serius. - Aku juga.
Dia bisa tebunuh sebelum Naga pertama keluar dari kandangnya.
- Kau tidak tahu itu. - Aku tahu, sebenarnya.
- Tidak, kau tak tahu. - Tidak, aku tahu.
Kau tidak tahu.
Dengar, kau tahu kan dia seperti apa.
Dari saat dia bisa merangkak, dia sudah...berbeda.
Dia tidak mau mendengarku. Perhatiannya sangatlah dangkal.
Aku mengajaknya memancing tapi dia malah memburu para troll!
Trolls itu ada. Mereka mencuri kaus kakimu.
Tapi hanya satu sisi saja. Kenapa ya?
- Saat aku kecil... - Dia mulai..
...Ayahku menyuruh untuk membenturkan kepalaku ke batu, dan aku melakukannya.
Aku pikir itu gila, tapi aku tidak membantahnya.
- Dan kau tahu apa yang terjadi? - Kau pasti pusing.
Batu itu terbelah jadi dua.
Itu mengajarkanku itulah yang Bangsa Viking lakukan, Gobber.
Dia bisa meremukan gunung, menjelajah hutan, menaklukan lautan!
Meski masih kecil, aku tahu, akan menjadi apa aku nantinya.
Hiccup bukan yang anak seperti itu.
Kau tak bisa menghentikannya, Stoick.
Kau hanya bisa mempersiapkannya.
Aku tahu itu sepertinya sia-sia, tapi kau tidak bisa selalu melindunginya.
Dia akan selalu kembali keluar sana. Mungkin dia sudah di luar sana sekarang.
Oh, Dewa membenciku.
Beberapa orang kehilangan pisaunya atau cangkirnya. Tapi aku tidak.
Aku berhasil kehilangan semua Naga yang kutemui.
Oh, wow. Aku berhasil.
Aku mengenainya. Ini akan memperbaiki semuanya! Ya!
Aku sudah menjatuhkan monster perkasa ini!
Aku akan membunuhmu, Naga.
Dan aku akan mengeluarkan jantungmu dan membawanya ke Ayah.
Aku seorang Viking. Aku seorang Viking.!
Aku yang melakukannya.
Hiccup.
Yah...
...aku harus bicara padamu, Yah.
Aku juga ingin bicara padamu, nak.
- Aku tidak ingin bertarung melawan Naga. - Sudah saatnya kau belajar bertarung dengan Naga.
- Apa? - Apa?
- Kau duluan. - Tidak, kau dulan saja.
Baiklah.
Harapanmu terkabul. Pelatihan Naga... kau akan mulai besok pagi.
Oh, tidak, seharusnya aku duluan.
Aku memikirkan, kau tahu,
kita kelebihan Viking Petarung Naga,
tapi apa kita sudah memiliki cukup Viking pembuat roti atau Viking tukang kayu?
Kau akan membutuhkan ini.
Aku tidak ingin bertarung melawan Naga.
Ayolah. Kau mau, ya.
Dengan kata lain, aku tidak bisa membunuh Naga.
Tapi kau akan membunuh Naga.
Tidak, aku benar-benar sangat yakin kalau aku tidak bisa.
- Sudah saatnya, Hiccup. - Tidakkah kau mendengarkanku?
Ini serius, nak.
Saat kau membawa kampak ini, kau membawa seluruh dari kita.
Artinya kau berjalan seperti kami, kau bicara seperti kami...
...kau berpikir seperti kami.
Tidak ada yang lebih dari... ini.
kau hanya memaksakan kehendak padaku.
- Setuju? - Pembicaraan ini hanya sepihak.
Setuju?
Setuju.
Bagus.
Berlatih yang keras.
Aku akan kembali. Mungkin.
Dan aku akan disini.
Mungkin.
Selamat datang di Pelatihan Naga!
Tidak ada jalan untuk kabur.
Kuharap aku mendapat luka bakar serius.
Kuharap mendapat beberapa cakaran, seperti di bahu atau punggung.
Yah, hanya menyenangkan jika kita bisa mendapat beberapa goresan.
Yah, tidak bercanda, kan?
Rasa sakit. Aku menyukainya.
Oh, bagus, Siapa yang membiarkannya masuk?
Ayo kita mulai! Siapapun yang melakukan yang terbaik
dalam membunuh Naga pertamanya akan mendapat kehormatan
di hadapan seluruh penduduk desa.
Hiccup sudah membunuh seekor Night Fury, jadi apa dia di diskualifikasi?
Bisakah aku minta pindah ke kelas Viking yang lebih keren?
Jangan khawatir. Kau kecil dan lemah... setidaknya kau luput dari sasaran.
Mereka akan menganggapmu sakit atau gila
dan akan mengejar Viking muda lainnya.
Dibalik pintu-pintu ini hanyalah beberapa spesies dari mereka saja
berlatihlah dengan mereka!
'Deadly Nadder'! - Kecepatan 8, pertahanan 16.
'Hideous Zippleback'.
Penyamaran +11, dikali 2.
'Monstrous Nightmare' - Kekuatan api 15.
'Terrible Terror' - Serangan 8, racun 12.
Bisakah kau diam?!
dan 'Gronckle'
Kekuatan rahang 8.
Tunggu, apa kau tidak mengajari kami dulu?
Aku percaya kalian akan belajar saat melawannya.
Pelajaran hari ini adalah tentang keselamatan. Jika kalian terkena semburan...
...kalian tamat!
Barang apa yang kalian butuhkan terlebih dahulu?
- Seorang dokter? - kecepatan +5?
- Tameng. - Tameng. Ayo!
Perlengkapan yang paling penting adalah tameng mu!
Jika kau harus memilih pedang atau tameng, ambilah tameng!
- Lepaskan tamengku! - Masih ada banyak tameng!
Ambil yang itu. Ada gambar bunganya... perempuan kan suka bunga.
Ups, yang satu ini ada bekas darahnya.
- Tuffnut, Ruffnut! Kalian keluar! - Apa?
Tameng bagus untuk hal lain.
Keributan! Buat sebanyak mungkin untuk mengalihkan perhatiannya!
Semua Naga memiliki jumlah semburan yang terbatas.
Berapa banyak yang Gronckle punya?
- Lima? - Bukan, enam!
Benar, enam! Satu semburan untuk tiap-tiap dari kalian!
Fishlegs, keluar!
Hiccup, keluar dari situ!
Aku pindah ke lantai bawah rumah orang tuaku. Datanglah sewaktu-waktu untuk berlatih.
Sepertinya kau butuh berlatih.
Snotlout! Kau habis!
Jadi hanya tinggal aku dan kau, hah?
Tidak, hanya kau.
Tinggal satu semburan!
Hiccup!
Dan itu yang keenam.
Kembali ke tempat tidurmu, dasar sosis gemuk!
Kau akan dapat kesempatan lain, jangan khawatir.
Ingatlah, seekor Naga akan selalu,
selalu pergi untuk membunuh.
Jadi...kenapa kau tidak?
Ini bodoh.
Kenapa kau tidak terbang saja?
Baiklah, apa yang salah dari Astrid di arena hari ini?
Aku salah perhitungan saat jungkir balik. Terlalu licin.
- Membuatku kehilangan keseimbangan. - Yah, kita melihatnya.
Tidak, tidak, kau bagus Astrid. Itu sangat "Astrid" sekali.
Dia benar. Kau harus memberanikan diri sendiri.
Dimanakah letak kesalahan Hiccup?
- Dia muncul. - Dia tidak dimakan.
Dia tidak di tempat yang seharusnya
Terimakasih, Astrid.
Kalian harus memperlajari buku ini. Buku panduan Naga.
Semua yang kita tahu tentang Naga yang kita ketahui.
Tidak ada serangan malam ini. Belajarlah
Tunggu, maksudmu membaca?
Kenapa kita masih hidup?
Kenapa harus membaca jika kau hanya tinggal membunuh
makhluk yang dijelaskan disitu?
Aku sudah membacanya tujuh kali. Ada Naga Air
yang menyemburkan air mendidih ke mukamu. Dan masih ada lagi...
Yah. Kedengarannya bagus
- Akan ada kesempatan untuk membacanya... - Tapi sekarang...
Kalian semua baca. Aku akan membunuhnya.
Ada lagi yang berduri seperti pohon.
- Jadi kupikir kita akan berbagi? - Bacalah.
Jadi semua milikku. Wow. Jadi, Oke, sampai bertemu...
...besok.
Klasifikasi Naga.
Golongan penyerang. Golongan menakutkan. Golongan misteri.
Thunderdrum. Naga penyendiri ini tinggal di gua-gua laut dan kolam air pasang yang gelap
Saat kaget, Thunderdrum mengeluarkan suara yang memekakkan
yang bisa membunuh seseorang dari jarak dekat.
Sangat-sangat berbahaya. Bunuh jika terlihat.
Timberjack. Makhluk Raksasa ini mempunyai sayap pisau tajam
yang bisa mengiris pepohonan.
Sangat-sangat berbahaya. Bunuh jika terlihat.
Scauldron. Menyemburkan air panas pada korbannya. Sangat-sangat berbahaya.
Changewing. Bahkan bayinya yang baru lahir sudah memiliki racun. Bunuh jika terlihat.
Gronckle. Zippleback. The Skrill.
Bone Knapper. Whispering Death.
Membakar korbannya. Membakar korbannya.
Mencekik korbannya Mengeluarkan isi perut korbannya.
Sangat-sangat berbahaya. Sangat-sangat berbahaya.
Bunuh jika terlihat. Bunuh jika terlihat. Bunuh jika terlihat.
Night Fury.
Kecepatan tidak diketahui. Ukuran tidak diketahui.
Keturunan haram dari petir dan kematian mereka sendiri.
Jangan pernah berurusan dengan Naga ini.
Kesempatanmu hanyalah: Sembunyi dan berdoa supaya dia tak menemukanmu.
Aku hampir bisa mencium bau mereka.
Mereka dekat.
Waspada.
Bawa kami masuk.
Pendaratan yang sulit. Kita masuk ke Helheim's Gate
Pendaratan yang sulit!
Waspada!
Hei, kalian tahu, Aku baru tahu kalau dibuku itu tidak ada info tentang Night Fury.
Apa ada buku lainnya, atau sambungannya? Mungkin pamflet tentang Night Fury?
Konsentrasi, Hiccup! Kau bahkan tidak mencobanya!
Pelajaran hari ini adalah tentang menyerang!
Nadder cepat dan kakinya cekatan.
Tugasmu adalah harus lebih cepat dan cekatan!
Aku mulai mempertanyakan metode pelatihanmu!
Cari titik butanya! Setiap Naga punya satu.
Temukan, sembunyi dan serang!
Apa kau pernah mandi?
Jika kau tak menyukainya, berarti kau menemukan titik butamu.
Bagaimana jika kuberi satu?
Titik buta, ya. Titik tuli, tak begitu.
Hei, jadi, bagaimana cara mengendap-endap pada Night Fury?
Tak satupun yang pernah bertemu dan hidup untuk menceritakannya. Kesanalah!
- Aku tahu, aku tahu, tapi secara hipotesis... - Hiccup!
Merunduk.
Awas, sayang. Aku akan menanganinya.
Matahari ada didepan mataku, Astrid.
Apa yang kau ingin aku lakukan, menghalangi matahari?
Aku bisa tapi aku tak punya waktu!
Mereka mungkin...
...sedang istirahat, iya kan? Seperti kucing.
Apa ada yang pernah melihat makhluk ini tidur?
Hiccup!
Aku suka medan tempur ini.
Dia bisa lebih baik.
Biar aku... Kenapa kau tidak?
Selamat, Astrid.
Apa ini semacam lelucon bagimu?
Peperangan orang tua kita juga merupakan peperangan kita.
Temukanlah disisi mana kau berada.
Toothless. (ompong)
Aku sangat yakin kalau kau punya...
...gigi.
Jangan, jangan, jangan.
Aku tidak punya lagi!
Dan dengan satu belitan, dia memakan tanganku dan menelannya utuh-utuh!
Aku melihat tatapan mukanya... Aku sangat enak.
Dia pasti berkata seperti itu,
karena tidak sampai sebulan salah satu dari mereka memakan kakiku.
Aneh sekali memikirkan kalau tanganmu ada di dalam perut Naga?
Seperti seolah pikiranmu masih bisa mengendalikannya,
kau bisa membunuhnya dari dalam dengan menghancurkan jantungnya.
Aku bersumpah, Aku sangat marah. Akan kubalas atas tangan dan kakimu yang indah itu.
Akan kupotong semua kaki Naga yang kulawan, dengan mukaku.
Kalian harus mengincar sayap dan ekornya.
Jika dia tidak bisa terbang, dia tidak bisa kabur.
Seekor Naga yang jatuh terluka, adalah Naga yang mati.
Baiklah, aku tidur dulu. Kalian harus tidur juga.
Besok kita punya lawan besar, perlahan tapi pasti
siapkan dirimu untuk melawan Monstrous Nightmare.
Tapi siapa yang mendapat kehormatan dengan membunuhnya?
Itu pasti aku. Sudah takdirku, kau lihat?
Ibumu membolehkanmu punya tato?
Ini bukan tato, ini tanda lahir.
Oke, Aku sudah terjebak bersamamu sejak lahir. Dan itu tidak ada sebelumnya.
Itu ada. Kau hanya tak pernah melihatku dari sisi kiri.
Hei, Toothless.
Aku membawa sarapan. Kuharap... Kuharap kau lapar.
Oke, itu menjijikan.
Kita punya beberapa salmon, Ikan laut Islandia yang enak...
...dan belut asap.
Tidak, tidak, tidak! Tak apa-apa.
Yah, aku juga tidak terlalu suka belut.
Ya begitu.
Tetaplah makan.
Dan jangan pedulikan aku. Aku akan berada di belakang sini,
melakukan urusanku sendiri.
Tak apa-apa.
Oke.
Tidak terlalu buruk. Ini bekerja
Tidak, tidak, tidak!
Ya ampun! Ini bekerja!
Ya, ya! Aku berhasil!
Yee!
Pelajaran hari ini adalah kerjasama tim.
Sekarang, kepala Naga yang basah tiak bisa menyemburkan api.
Hideous Zippleback sangat licik.
Kepala yang satu menyemburkan gas, dan yang satu menyemburkan api.
Tugas kalian mencari tahu kepala yang mana saja itu.
Giginya yang sangat tajam bisa menyuntikkan racun yang tak terduga.
Lebih suka menyerang diam-diam, menghancurkan korbannya...
Bisa kau hentikan itu?!
Jika Naga itu menunjukan salah satu mukanya, aku akan...
Disitu
Hei, ini kami, bodoh!
Pantatmu bertambah besar. Kupikir kalian adalah Naga itu.
Tidak ada yang salah dengan sosok naganya.
Tunggu.
Oh, sakit! Aku benar-benar kesakitan!
Kesempatan untuk selamat berkurang satu dijit sekarang.
Kepala yang salah.
Fishlegs!
Sekarang, Hiccup!
Oh, yang benar saja.
Hiccup!
Mundur, mundur, mundur!
Sekarang, jangan membuatku mengatakannya lagi! Ya, begitu.
Kembali ke kandangmu. Sekarang pikirkan apa yang sudah kalian lakukan.
Oke, apa kita sudah selesai? 'Soalnya aku punya urusan yang harus ku...
Yap, sampai jumpa besok!
Aku tak pernah melihat Gronckle melakukan itu.
Aku meninggalkan kampakku di arena. Kalian duluan saja. Aku akan menyusul.
Ini dia, 'Terrible Terror'
Itu seperti ukuran...
Lepaskan!
Oh, sakit! Aku benar-benar kesakitan!
Wow! Dia lebih baik daripada kalian semua.
Oh, bagus.
Hiccup.
Hiccup? Apa kau disana?
Astrid. Hei.
Hai, Astrid. Hai, Astrid. Hai, Astrid.
Biasanya aku tak peduli apa yang orang sedang lakukan, tapi kau bertingkah aneh.
Yah, lebih aneh lagi.
-Aku percaya kau menemukan sarang mereka, bukan? - Tidak sama sekali.
Bagus.
Kurahap kau lebih sukses dariku.
Yah, jika dari segi sukses, masalah keluargamu terselesaikan, ya.
Selamat, Stoick! Semua orang sangat lega.
Keluar dengan jiwa tua kembali dengan jiwa baru, ya kan?
- Tak seorangpun akan merindukan gangguan itu! - Kita akan mengadakan pesta untuk merayakannya!
- Ayo kesini. - Cepat!
Dia pergi?
Hampir setiap sore, tapi siapa yang bisa menyalahkannya? Kehidupannya seperti selebritis.
Dia nyaris tak bisa berjalan melalui desa tanpa dikerumuni oleh penggemar barunya.
Hiccup?
Siapa yang mengira? Dia punya caranya sendiri untuk menaklukan para makhluk itu.
Oke, kawan. Kita akan melakukannya dengan benar dan perlahan.
Ini dia. Ini dia. Posisi...
...tiga... bukan, empat..
Baiklah, sudah waktunya. Sudah waktunya.
Ayo, kawan! Ayo, kawan!
Ya, ini bekerja!
Maaf!
Itu salahku.
Ya, ya, akan kulakukan. Posisi empat.
Tiga.
Yaah! Ayo, kawan!
Ya!
Oh, ini menakjubkan! Angin meniup...petunjuknya!
Berhenti!
Tidak!
Oh, astaga! Oh, Tuhan! Oh, tidak!
Baiklah, oke, kau harus menggunakan nalurimu sendiri.
Oke, tidak, tidak. Kembali ke arahku! Kembali ke...
Yaa!
Oh tidak.
Tidak, terimakasih. Aku baik-baik saja.
Di dalam tak terlalu tahan api, ya?
Ini untukmu
Semua yang kita tahu tentang kalian ternyata salah.
Ayah! Kau kembali! Gobber tidak ada disini jadi...
Aku tahu.
- Aku mencarimu tadi. - Benarkah?
Kau sudah menyimpan rahasia.
Aku?
Kau pikir berapa lama kau bisa menyembunyikannya?
Aku tak tahu apa yang kau bicara...
Tak ada kejadian di pulau ini yang tidak ku dengar.
Jadi...
...ayo bicara...
...tentang Naga.
Oh, tuhan. Aku minta maaf, yah Aku akan mengatakannya padamu.
Aku hanya tidak tahu bagaimana untuk...
Kau tidak marah?
Apa?! Aku berharap untuk ini!
- Benarkah? - Dan percayalah, semua akan jadi lebih baik!
Tunggu sampai kau mengeluarkan isi perut Nadder pertama kalinya!
Dan menebas kepala Gronckle pertamamu dengan tombak!
Aku tak bisa berkata-kata! Kau benar-benar membutaku ingin kesana, nak!
Viking terburuk yang desa Berk pernah temui selama bertahun-tahun!
Odin, ini berat sekali. Aku hampir menyerah terhadapmu.
Dan untuk sesaat kau menjadi bebanku!
Oh, Thor yang perkasa!
Dengan kehebatanmu selama di arena...
...akhirnya kita punya sesuatu untuk dibicarakan.
Ini, kubawakan sesuatu,
untuk membuatmu tetap aman di arena.
Wow. Terimakasih.
Ibumu menginginkan kau memilikinya. Itu terbuat dari setengah penutup dadanya.
Biar sesuai. Itu membuatnya lebih dekat denganmu, kau tahu.
Pakailah dengan bangga. Kau berhak untuk itu. Kau sudah tetap berdiri di akhir masalahmu.
- Aku benar-benar harus pergi tidur. - Ya, bagus. Oke, obrolan yang bagus.
- Sampai bertemu lagi di rumah. Bagus. - Kita harus melakukan ini lagi.
Terimakasih sudah mampir...
...dan topi dadanya. - Kuharap kau menyukai topi itu.
Yah... Yap. Selamat tidur.
Jangan menghalangiku! Aku akan memenangkan ini.
Tolong, demi semua ini.
Kali ini, saatnya membuktikan!
Tidak! Tidak, dasar manusia tolol,
- pemakan tikus, keranjang sampah! - Tunggu, tunggu.
- Jadi, sampai nanti. - Jangan buru-buru.
- Aku sudah terlambat untuk... - Apa?!
Terlambat untuk apa, tepatnya?
Diam! Tetua sudah memutuskan.
Kau berhasil, Hiccup! Kau boleh membunuh Naga!
Itu baru anakku!
Ya. Ya. Aku tak sabar lagi. Aku benar-benar ingin...
...pergi! Kita pergi dari sini.
Berkemaslah.Kelihatannya kau dan aku akan pergi berlibur.
Selamanya.
Oh, astaga.
Apa?! Apa yang kau lakukan disini?
Aku ingin tahu apa yang sedang terjadi.
Tak ada seorang pun yang sebagus kau. Terutama kau.
Mulai bicara! Apa kau berlatih dengan seseorang?
Latihan?
Sebaiknya tidak melibatkan ini.
Aku tahu ini kelihatan benar-benar buruk, tapi kau lihat...
Kau benar. Kau benar. Kau benar.
Aku sudah berbohong. Aku membuat peralatan. Aku tertangkap basah sekarang.
Sudah saatnya semua tahu. Bawa aku kembali, silahkan. Ayo pergi.
Kenapa kau melakukan ini?!
Ini untuk kebohonganmu. Dan ini untuk semuanya.
Oh, astaga.
Merunduk!
Lari, lari!
Tak apa-apa! Tak apa-apa!
Dia seorang teman.
Kau menakutinya.
Aku menakuti dia?!
Siapa itu "dia"?
Astrid, ini Toothless. Toothless, ini Astrid.
Kita mati.
Memangnya mau kemana kau?
Oh, demi arwah Odin yang agung! Inilah saatnya!
Hiccup, turunkan aku dari sini!
Kau harus memberiku kesempatan untuk menjelaskan.
Aku tidak akan mendengar apapun yang akan kau katakan!
Jadi aku tak akan bicara. Biar aku tunjukkan saja.
Tolong, Astrid.
Turunkan aku sekarang.
Toothless, turun. Pelan-pelan.
Lihat? Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Toothless!
Ada apa denganmu?! Naga nakal!
Biasanya dia tidak seperti ini. Oh, tidak.
Toothless, apa yang kau lakukan? Kita butuh dia untuk menyukai kita!
Dan sekarang berputar.
Terimakasih atas kebodohanmu, dasar reptil tak berguna.
Oke, aku minta maaf! Maafkan aku.
Biarkan aku turun dari makhluk ini.
Baiklah, kuakui. Ini sangat keren.
Menakjubkan!
Dia menakjubkan.
Jadi apa sekarang?
Hiccup, besok adalah ujian akhirmu.
Kau tahu, kau harus membunuh...
...membunuh Naga.
Jangan ingatkan aku.
Toothless, apa yang terjadi?
Apa ini?
Turun!
- Ada apa ini? - Aku tak tahu.
Toothless, kau harus membawa kami keluar dari sini.
Sepertinya mereka sedang membawa hasil tangkapan mereka.
Lalu kita bagaimana?
Apa yang ayah akan lakukan jika menemukan tempat ini.
Sangat menyenangkan untuk mengetahui bahwa makanan kita cuma dijatuhkan ke dalam lubang.
Mereka tidak memakannya sama sekali.
Apa itu?
Baiklah, kawan, kita harus pergi... sekarang!
Ini benar-benar masuk akal. Itu seperti sarang lebah raksasa.
Mereka lebah pekerjanya dan yang besar itu Ratu lebahnya.
Dia mengontrol mereka semua. Ayo temui ayahmu.
Tidak! Jangan.
Tidak, jangan dulu. Mereka akan membunuhToothless.
Kita harus memikirkan masalah ini dengan hati-hati.
Hiccup, kita baru saja menemukan sarang Naga,
hal yang selama ini kita cari sejak Bangsa Viking berlayar kemari,
dan kau ingin semua itu dirahasiakan?
untuk melindungi Naga peliharaanmu? Kau serius?
Ya.
Oke. Lalu apa yang harus kita lakukan?
Beri aku waktu sampai besok. Akan kupikirkan sesuatu.
Oke.
Itu karena telah menculikku.
Dan ini untuk semuanya.
Apa kau liat-liat?
Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup!
Aku bisa memperlihatkan wajahku di depan publik lagi!
Jika ada seseorang yang berkata padaku bahwa dalam beberapa minggu
Hiccup akan menjadi, yah, menjadi.. Hiccup
untuk melatihnya dulu di Pelatihan Naga, yah, aku akan mengikatnya ke tiang kapal
dan mengirimnya ke laut karena takut dia akan menjadi gila!
Dan kalian tahu itu!
Tapi disinilah kita. Dan tidak ada yang lebih terkejut
atau lebih bangga dari aku.
Hari ini, putraku akan menjadi seorang Viking.
Hari ini, dia akan menjadi bagian dari kita!
Hati-hati dengan Naganya.
- Bukan Naga yang aku khawatirkan. - Apa yang akan kau lakukan?
Mengakhiri semua ini. Aku harus mencobanya.
Astrid, jika segala sesuatunya tidak berjalan lancar,
pastikan mereka tidak menemukan Toothless.
Aku berjanji. Berjanjilah juga padaku kalau semua akan baik-baik saja.
Sudah waktunya, Hiccup. Bunuhlah dia.
Yaa! Tunjukkan padaku bagaimana caranya.
Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup!
Kalau aku pilih palunya.
Aku siap.
Lakukan, Hiccup. Habisi dia!
Apa yang dia lakukan?
Hei, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Aku bukan salah satu dari mereka.
Apa yang dia pikirkan?
- Hentikan pertarungannya. - Tidak!
Kalian harus melihat ini.
Mereka tidak seperti yang kita pikirkan.
Kita tidak harus membunuh mereka.
Kubilang, hentikan pertarungannya!
Minggirlah dariku!
Hiccup!
Lewat sini!
Night Fury!
Toothless, pergi. Pergi dari sini.
Pergi, pergi!
Stoick, jangan!
Yah, dia tidak akan menyakitimu!
Tidak, jangan! Kalian hanya membuatnya jadi lebih buruk!
Toothless, berhenti!
Jangan! Jangan!
Tangkap dia!
Jangan, jangan! Kumohon jangan sakiti dia!
Kumohon jangan sakiti dia!
Taruh bersama yang lain.
Seharusnya aku mengetahui ini. Seharusnya aku melihat tanda-tandanya.
- Yah? - Kita punya perjanjian!
Aku tahu. Itu sebelum... Semuanya begitu kacau.
Jadi semua yang kau lakukan di arena, adalah tipuan? kebohongan?
Aku sudah mengacau. Seharusnya aku bilang padamu sebelumnya. Aku hanya...
salahkan aku, marahlah padaku tapi kumohon, jangan sakiti Toothless.
Naga itu? Itu yang kau khawatirkan?
bukan orang-orang yang hampir saja terbunuh?
Dia melindungi aku! Dia tidak berbahaya.
Mereka membunuh ratusan dari kita!
Dan kita membunuh ribuan dari mereka!
Mereka hanya melindungi diri mereka, cuma itu! Mereka menyerang desa kita karena
jika mereka tidak membawa makanan yang cukup, mereka akan jadi mangsanya sendiri.
Ada sesuatu yang lain di pulau mereka. Itu seekor Naga seperti...
Pulau mereka? Jadi kau pernah ke sarang mereka?
- Apa aku bilang sarang? - Bagaimana kau menemukannya?
Apa? Tidak, bukan aku. Toothless yang menemukannya.
Cuma Naga yang bisa menemukan pulau itu.
Tidak, tidak, tidak, yah. Kumohon jangan. Ini bukan seperti yang kau pikirkan
Kau tidak tahu berhadapan dengan siapa. Itu tidak seperti yang pernah kau lihat sebelumnya.
Yah, kumohon. Aku pastikan, kau tidak bisa memenangkan ini.
Jangan, yah. Jangan.
Untuk sekali dalam hidupmu, maukah kau mendengarkanku?!
Kau melempar topimu didepan mereka. Kau bukan seorang Viking.
Kau bukan anakku.
Siapkan kapal!
Lewat sini.
Siapkan layar!
Kita menuju Helheim's Gate.
Bawa kita ke rumah, iblis.
Ini kacau.
Kau pasti merasa kacau balau. Kau kehilangan segalanya:
Ayahmu, sukumu, teman baikmu.
Termikasih sudah menambahkan.
Kenapa aku tak bisa membunuh Naga itu saat aku menemukannya di hutan?
- Keadaan bisa lebih baik untuk semuanya. - Yap. Kebanyakan dari kita akan senang melakukannya.
Jadi kenapa kau tidak?
- Kenapa kau tidak seperti mereka? - Aku tak tahu.
- Aku tidak bisa. - Itu bukan jawaban.
Kenapa tiba-tiba hal itu sangat penting bagi kalian?
Karena aku akan mengingat apa yang kau katakan saat ini.
Demi... ah..Aku seorang pengecut. Aku lemah. Aku tidak mau membunuh Naga.
Kau bilang "tak mau".
Terserah! Aku tak mau!
Tiga ratus tahun dan aku Viking pertama yang tak mau membunuh Naga .
Yang pertama kali bisa menungganginya, kurasa.
Jadi?
Aku tak mau membunuhnya karena dia terlihat ketakutan, sama seperti aku.
Aku menatapnya dan aku melihat diriku sendiri.
Aku bertaruh dia benar-benar ketakutan sekarang. Lalu apa yang akan kau lakukan?
- Mungkin sesuatu yang bodoh. - Bagus, tapi kau sudah melakukannya.
Kalau begitu sesuatu yang gila.
Itu lebih cocok.
Beritahu posisimu. Tetap waspada.
- Disini! - Buat satu barisan.
Dengar, Stoick, Aku mendengar pembicaraan dari banyak orang, yah, beberapa dari mereka
menebak-nebak apa yang kita cari disini. Tentu saja bukan aku.
Aku tahu kau adalah orang yang selalu punya rencana. Tapi beberapa orang,
bukan aku, bertanya-tanya apakah memang ada perencanaan untuk ini
- dan rencana apa itu. - Temukan sarangnya dan rebut.
Tentu saja. Buat mereka berlarian.
Para Viking tua akan mundur. Bagus dan simpel.
Minggir sebentar.
Bersiap mendarat.
Jika kau berencana untuk dimakan, Jelas aku akan memilih Gronckle lebih dahulu.
Kau sangatlah bijak mencari bantuan dari senjata paling mematikan di dunia.
Itulah aku.
- Aku suka rencana ini. - Aku tidak...
Kau gila. Aku menyukainya.
Jadi, apa rencananya?
Itu benar-benar tidak menggembirakan.
Aku ingin tahu kenapa bisa seperti itu.
Tetap merunduk dan siapkan senjatamu.
Kita sudah sampai.
- Tunggu! Apa maksudmu? - Tenang.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Mau kemana kau?
Kalian butuh sesuatu untuk berpegangan.
Saat kita membuka jalan gunung ini, semua makhluk itu akan keluar.
Celana dalamku. Untung aku bawa lebih.
Tak peduli bagaimana ini berakhir, akan berakhir hari ini
Cuma itu saja?
Kita berhasil!
Ini belum berakhir! Bentuk barisan! Semua waspada!
Menyingkirlah!
Demi jenggot Thor! Apa itu?!
Odin tolong kami.
Ketapel!
- Menuju ke kapal! - Tidak! Tidak!
- Yang ini cerdik. - Aku yang bodoh.
Pimpin orang-orang ke sisi terjauh pulau ini!
Gobber, pergilah dengan mereka!
Kupikir aku akan disini, jaga-jaga jika kau berbuat gila.
Aku bisa memberi mereka beberapa menit jika aku memberinya sesuatu untuk diburu!
Kalau begitu aku bisa menggandakan waktunya.
- Kesini! - Oh, tidak! Kesini!
Ayo! Lawan aku!
Tidak, aku saja!
Ruff, Tuff! Awasi belakangmu!
Jalan, Fishlegs!
Lihat kami Kita ada di atas Naga. Kita ada di atas Naga! Kita semua!
Ke atas! Ayo bergerak!
Keras kepala dan tolol persis seperti yg ada dalam dirimu!
- Fishlegs, jelaskan! - Oke.
Tengkorak sekeras baja dan ekor yang dibuat untuk menghempaskan dan meremukan!
Keduanya berbahaya. Mata kecil, Lubang hidung besar! Mengandalkan pendengaran dan pendiuman!
Oke, bagus, legs! Tetap pada titik butanya, buat keributan, buat dia kebingungan!
Ruff, Tuff, cari tahu apa dia punya batas semburan! Buat dia marah!
Itu spesialisasiku!
Sejak kapan?! Semua tahu aku yang lebih menjengkelkan! Lihat.
Lakukan saja apa yang kuperintahkan! Aku akan kembali secepat yang kubisa!
- Tenang saja! Kita bisa atasi! - Yaa!
- Raksasa tolol! - Bokong kurcaci!
Pengantin Grendel!
Makhluk ini tak punya titik buta!
Itu dia!
Bantulah yang lain !
Oke, tahan. Tahan.
- Ini bekerja! - Yaa, ini bekerja!
Aku kehilangan tenaga Gronckle! Snotlout, lakukan sesuatu!
Aku baik-baik saja!
Sedikit baik-baik saja!
Aku tak boleh luput! Kenapa, kawan? Ada sesuatu di matamu?
Yaa! Kau memang Viking!
Ayah?
Kau berhasil, sobat.
Hiccup!
Aku minta maaf... untuk semuanya.
Yaa. Aku, juga.
Kau tidak harus ke atas sana.
Kita adalah Viking. Melakukan pekerjaan yang berbahaya.
Aku bangga menyebut kau anakku.
Terimakasih, Yah.
Dia sudah naik!
Bawa Snotlout keluar dari situ.
- Aku siap! - Aku siap duluan!
- Hei, biarkan aku mengemudi! - Aku didepanmu.
Bukan, lewat sini.
- Jangan dorong aku! - Aku akan mengeluarkan gigimu!
Aku tak percaya itu berhasil!
Night Fury!
Merunduk!
Apa kau menangkapnya?
Pergilah.
Makhluk itu punya sayap. Oke, kita lihat apa kita bisa memanfaatkannya!
Kau pikir aku mengenainya?
Yah, dia bisa terbang.
Oke, Toothless, waktunya menghilang.
Ayo, sobat!
Dia datang!
Awas!
Oke, waktu habis! Kita lihat apa ini bekerja.
Ayolah! Apa itu yang terbaik yang bisa kau lakukan?!
Tetap bersamaku, sobat. Sebentar lagi.
Tahan, Toothless.
Sekarang!
Tidak.
Tidak!
Hiccup!
Nak!
Hiccup.
Oh, nak.
Aku melakukan ini.
Oh, nak, aku sangat minta maaf.
Hiccup!
Dia hidup. Kau membuatnya hidup kembali.
Terimakasih sudah menyelamatkan anakku.
Yah, kau tahu... seluruhnya.
Hei, Toothless.
Aku juga senang bertemu denganmu.
Aku sudah dirumah.
Kau ada dirumahku.
Apa Ayah tahu kau disini?
Apa? Oke, oke.
Toothless, jangan. Jangan, Toothless.
Toothless! Oh, ayolah.
Oke. Terimakasih, sobat.
- Toothless, tetap disini. - Ayo, kawan-kawan. Bersiaplah!
Pegangan yang kencang! Kita pergi!
Apa?
Aku tahu. Aku sudah mati.
Tidak, tapi kau memberikan penampilan terbaikmu Jadi, bagaimana menurutmu?
Hei, lihat, itu Hiccup!
Itu Hiccup!
Merubah apa yang kita semua butuhkan adalah lebih dari semua ini.
Kau hanya memaksakan kehendak padaku.
Yah, kebanyakan dari kalian. Itu hasil pekerjaan kecilku.
Dengan sedikit sentuhan bakat dari Hiccup, Kaupikir kau bisa melakukannya?
Mungkin aku akan sedikit kebingungan.
Itu untuk menakutiku.
Apa harus dengan cara seperti ini? 'Karena...
...aku akan terbiasa.
Selamat datang di rumah.
- Night Fury! - Merunduk!
Kau siap?
Ini desa Berk.
Bersalju selama sembilan bulan dalam setahun dan hujan es di bulan sisanya.
Semua makanan yang tumbuh disini keras dan tak berasa.
Orang-orang yang tumbuh disini juga seperti itu.
Yang berada diatas hanyalah hewan peliharaan.
Sementara di tempat lain memelihara kuda poni atau burung kakaktua...
...kami punya...
...Naga.
Diterjemahkan oleh : KibonK